giovedì 6 dicembre 2012

Fiat porta jeep Chrysler in India e si espande nel 2013

Mumbai, December 6, 2012 -- Today Fiat Group Automobiles India Private Limited (FGAIPL) announced a series of initiatives aimed at strengthening its position in the Indian market. These initiatives include the official launch of the Jeep® brand in India. 9 new / significantly refreshed models by Fiat and Jeep brand in the next few years with the introduction of the Jeep Wrangler and Jeep Grand Cherokee will be imported towards the end of 2013. Jeep vehicles will be sold via a Jeep dealer network that will leverage the service and parts support offered by an expanding Fiat dealer network.

The company will expand its domestic production to include the new Fiat Linea classic edition and the new Fiat Punto edition.
“Our vision for India will revolve around a three-pronged strategy,” said Mike Manley, Chief Operating Officer for Asia and President and CEO – Jeep Brand. “First, introduction of new vehicles that will soon include the legendary Jeep brand. Second, the expansion of our independent dealer network and, finally, strong marketing initiatives that will continue to improve our awareness and brand perception in the market.”
Mike Manley visited Mumbai to meet with dealers and announce details of the new product and production plans for the market, which includes the expansion of the dealer network from the current shared TATA FIAT dealers to approximately 120 independent dealers by 2013.
Part of the dealer experience will include Fiat Caffe, which will offer customers the opportunity to learn about FIAT’s heritage and also showcase technological innovations from the Fiat Group portfolio across the world.
The service centers within these dealerships will be another important touch point for consumers, since the goal is to replicate international service standards in India.
Jeep vehicles will be distributed at launch in metropolitan cities through exclusive outlets utilizing the infrastructure created by the FIAT exclusive dealers.
“Initial interest from the investors has proved to be strong. Therefore, we will be able to establish 120 independent dealers by 2013,” said Enrico Atanasio, Managing Director of Fiat Group Automobiles India Private Limited. “We are optimistic about our prospect for growth in the Indian car market, which grew 12 percent in 2011 and is rapidly becoming one of the major markets in the world. With the launch of the Jeep brand, new Fiat products, an expanding dealer network and upcoming marketing initiatives, we will be in a strong position to capitalize on this growth.”

 About Fiat Group Automobiles India Private Limited (FGAIPL)

 FGAIPL is a fully owned subsidiary of Fiat Group Automobiles SpA, Italy. The company was incorporated in Mumbai, India, in March 2012 and will distribute FIAT and Jeep vehicles in the country through an independent dealer network. The company is currently selling the FIAT Linea and Punto models, which are manufactured by the Tata-Fiat joint venture. The company in India will have around 100 employees and plans to have 120 dealers by the end of 2013.

About Fiat Group

Fiat is an international auto group that designs, produces and sells vehicles for the mass market under the Fiat, Lancia, Alfa Romeo, Fiat Professional and Abarth brands, as well as luxury and performance cars under the Ferrari and Maserati brands. The Group has increased its global reach through the integration with Chrysler Group and recently expanded its product portfolio with Jeep and Chrysler brand models that are produced in North America and now also distributed in Europe through the new Lancia-Chrysler and Jeep sales networks. Fiat also operates in the components sector, through Magneti Marelli and Teksid, and in the production systems sector, through Comau.
Fiat Group Automobiles designs, produces and sells automobiles under the Fiat, Alfa Romeo, Lancia and Abarth brands, and light commercial vehicles under the Fiat Professional brand. In Europe, it also distributes Jeep brand vehicles. From January 2012, the activities of Fiat Powertrain – which researches, develops and produces engines (power output from 65 to 235 hp) and transmissions for passenger cars and light commercial vehicles (torque up to 400 Nm) – were transferred to Fiat Group Automobiles.

 About Chrysler Group LLC
Chrysler Group LLC, formed in 2009 to establish a global strategic alliance with Fiat S.p.A., produces Chrysler, Jeep, Dodge, Ram, Mopar, SRT and Fiat vehicles and products. With the resources, technology and worldwide distribution network required to compete on a global scale, the alliance builds on Chrysler Group’s culture of innovation, first established by Walter P. Chrysler in 1925, and Fiat’s complementary technology that dates back to its founding in 1899.
Headquartered in Auburn Hills, Mich., Chrysler Group’s product lineup features some of the world's most recognizable vehicles, including the Chrysler 300 and Town & Country, Jeep Wrangler, all-new Dodge Dart, Ram 1500, Jeep Grand Cherokee SRT8 and Fiat 500. Fiat contributes world-class technology, platforms and powertrains for small- and medium-size cars, allowing Chrysler Group to offer an expanded product line including environmentally friendly vehicles.

 About Jeep Brand
 Built on more than 70 years of legendary heritage, Jeep is the authentic SUV brand with class-leading capability, craftsmanship and versatility for people who seek extraordinary journeys. The Jeep brand delivers an open invitation to live life to the fullest by offering a full line of vehicles that continue to provide owners with a sense of security to handle any journey with confidence.
The Jeep vehicle lineup outside North America includes Cherokee, Compass, Grand Cherokee, Patriot, Wrangler and Wrangler Unlimited. To meet consumer demand around the world, all Jeep models are available in right-hand-drive versions and with petrol and diesel powertrain options.
For 2011, Jeep brand’s worldwide sales increased by 41 percent versus 2010. Jeep was the Chrysler Group’s top-selling brand outside North America, rising by 46 percent versus the prior year and comprising 63 percent of Chrysler Group’s total international sales.
Chrysler Group LLC manages vehicle marketing, sales and service – together with alliance partner Fiat Group – in more than 120 countries around the world.

lunedì 29 ottobre 2012

Magneti Marelli inaugura nuovo stabilimento a Manesar

Questo il comunicato integrale dell'azienda:
Today, Magneti Marelli inaugurated a new industrial plant in India dedicated to the production of automobile exhaust systems.

The new production site, built by SKH Magneti Marelli Exhaust Systems Pvt Ltd, a joint venture between Magneti Marelli and SKH Metals Limited (part of the Krishna Group) signed in 2008, is located at the Maruti Suzuki Supplier Park in Manesar, nearby Gurgaon and just a few kilometres away from New Delhi.

The Indian plant covers a total surface of 8,000 square meters, 4,500 of which are covered and dedicated to the production areas for the manufacturing of Hot End components (catalytic converters) and Cold End components (mufflers). At full stretch, the plant will have a production capacity of 400,000 Cold End components and 150,000 Hot End systems a year, and will employ about 100 workers. The production is intended for motor vehicles produced by Suzuki Maruti India Limited or by other companies belonging to the Suzuki Motor Corporation.

The new plant replaces an existing nearby structure dating back to 2009, and meets expansion and modernization requirements, allowing the product portfolio to be expanded to include cold end systems and ensuring more room for production activities.

For Magneti Marelli, the new plant in Manesar and the other production facility in Pune - which supplies Indian customers located in India’s northern and western region - represent an important and strategic presence on the Indian market in the specific sector of exhaust systems, especially in view of the issues pertaining to the reduction of emissions and of future regulatory scenarios.

With the inauguration of this new plant in the New Delhi area, Magneti Marelli further strengthens its presence in India. Since 2007, Magneti Marelli has in fact duplicated the entire industrial footprint in this country, with eight production plants in the following areas: powertrain, lighting, exhaust systems, suspensions, shock absorbers, electronic systems,  infotainment and navigation.

“Magneti Marelli in India is by now a consolidated and growing presence that contributes to the evolution of the automotive sector on a lively market with a positive outlook in the medium and long-term - stated Eugenio Razelli, CEO of Magneti Marelli. In the specific area of exhaust systems, we have built a footprint that ensures us a strategic positioning on the market, in a critical technological area in view of the new scenarios tied to the reduction of polluting emissions, as well as the presence in two geographic areas which are crucial for the automotive sector in India”.  

giovedì 18 ottobre 2012

MOSTRE/Ludovico de Varthema, diario del primo viaggiatore in India

Il libro del viaggiatore italiano Ludovico de Varthema e le sue dettagliate descrizioni dell'India sono al centro di una mostra inaugurata New Delhi nell'ambito della Settimana della Lingua Italiana. L'opera, intitolata ''Itinerario de Ludouico de Varthema Bolognese'', pubblicata a Roma nel 1510, contiene uno dei primi racconti di viaggio di un europeo in Medio Oriente e in Asia. Varthema fu infatti tra i primi a produrre una testimonianza scritte dell'India dove si fermo' per ben otto anni soffermandosi in particolare nelle colonie portoghesi di Diu e Goa. L'esposizione e' allestita nei locali dell'Archivio nazionale indiano ed e' stata inaugurata dal direttore dell'Archivio di Stato Eugenio Lo Sardo e dall'ambasciatore d'Italia Giacomo Sanfelice.

giovedì 27 settembre 2012

Olio oliva, Pantaleo in joint venture con Dalmia (Leonardo)

(ANSA) - NEW DELHI, 27 SET - L'azienda olearia Pantaleo continua a rafforzare la sua presenza in Asia con una nuova joint venture con il gruppo alimentare indiano Dalmia. In base all'accordo, la società pugliese è entrata con una quota di minoranza del 27% nel capitale della Dalmia Continental Pvt Ltd (Dcpl) che possiede il marchio "Leonardo", il più venduto in India e che da oltre dieci anni si rifornisce dalla Pantaleo. "Si tratta della prima joint venture indo-italiana nel settore dell'olio - ha detto Massimo Occhinegro, consulente della Pantaleo che ha gestito l'intesa - e ne siamo orgogliosi perché siamo stati i pionieri dell'olio d'oliva in India. Siamo stati i primi a promuoverlo come un condimento per la cucina e un prodotto di benessere. Prima di allora l'olio di oliva era usato soltanto per i massaggi". Da parte sua, il presidente di Dcpl, V.N.Dalmia, ha ricordato che è anche la prima intesa in assoluto in India in questo settore che ha un grande potenziale di crescita nel subcontinente indiano grazie all'emergere di una classe media e alla diffusione della cucina mediterranea. "Abbiamo avuto un eccellente rapporto di collaborazione con il nostro fornitore Pantaleo - ha affermato - e per questo pensiamo che sia anche il migliore partner in questa joint venture". E' infatti dal 2003 che l'oleificio pugliese, che vanta oltre 120 anni di vita, "confeziona" i prodotti a marchio Leonardo. Dopo l'abbattimento dei dazi doganali, il consumo di olio d'oliva in India è cresciuto esponenzialmente ed è aumentata anche la presenza di concorrenti italiani e stranieri. Nel 2011-2012 il marchio Leonardo (che ha una quota di mercato del 30%) ha fatturato 7,4 milioni di dollari con aumento del 120% rispetto all'anno precedente. "Dopo il Giappone dove siamo i leader, è l'India la nostra priorità in Asia perché sappiamo che è un mercato promettente e che abbiamo un socio molto valido - ha aggiunto - .L'obiettivo é di far crescere fino al 49% la nostra presenza nella joint venture"

mercoledì 19 settembre 2012

ARTE- Simona Bocchi e l'amore per il Rajasthan

La scultrice Simona Bocchi, una delle poche artiste italiane che vivono in India, ha inaugurato una mostra personale all'Istituto Italiano di Cultura di New Delhi. Sotto il nome "The Process of Unknowing" ("Il processo dello Sconosciuto") che sintetizza il suo pensiero creativo, sono state presentate circa cento opere realizzate in marmo, bronzo e sacchi di iuta ispirate al Rajasthan, l'affascinante e magica regione desertica dove la Bocchi vive da sei anni. "Quando creo sono in una sorta di stato inconsapevole e in uno spazio sconosciuto che non so dove mi porterà" ha detto l'artista originaria di Monza spiegando il titolo della mostra aperta ieri sera alla presenza dell'ambasciatore Giacomo Sanfelice e della direttrice dell'Istituto Italiano di Cultura Angela Trezza, oltre che della curatrice indiana Ina Puri e esponenti del mondo artistico e culturale della capitale indiana. Tra questi anche il maharajà Arvind Singh Mewar di Udaipur, la splendida "città dei laghi" rajasthana scelta come "casa e laboratorio" dalla Bocchi grazie alla presenza di una grande varietà di marmi. Molte delle opere esposte sono però in iuta, "un materiale semplice e essenziale che ho cominciato a usare per caso quando non avendo a disposizione nel marmo da scolpire ho usato alcuni vecchi sacchi lasciati da mio nonno in casa" ha spiegato. Durante la mostra, che rimarrà aperta fino al 30 settembre, é stato proiettato anche un documentario biografico sulla scultrice girato dalla regista e collezionista d'arte Gaia Franchetti.

venerdì 7 settembre 2012

Fiat inaugura officina esclusiva a Pune


FIAT inaugurates its first exclusive workshop in Pune


  • Workshop inaugurated by Mr. Ravi Bhatia ,Head-  Business Development and Mr. Neelesh Naik , Managing Director-Millennium Drive


Mumbai, September 7, 2012: FIAT Group Automobiles India Private Limited (FGAIPL) today inaugurated its first independent state-of-the-art workshop -Millennium Drive Workshop in Dapodi, Pune. This will be FIAT’s first exclusive workshop in India. The 20,000 sq ft service utility with best of equipments and human dexterity is specially designed to give a delightful servicing experience to its customers. This is another move by the company in strengthening its brand presence in India, after having launched its Fiat Caffe in Pune a few months ago. FIAT customers would now be able to buy cars from the Caffe and will provide a fascinating FIAT buying experience.


The dealership was inaugurated by Mr. Ravi Bhatia, Head- Business Development, FIAT Group Automobiles India Private Limited and Mr. Neelesh Naik, Managing Director –Millennium Drive.


Speaking on the occasion, Mr. Ravi Bhatia, Head- Business Development, FIAT Group Automobiles India Private Limited said: “FIAT core brand philosophy is best customer experience and this has been our guiding philosophy in all our initiatives. This first exclusive and world-class FIAT workshop is our inexorable attempt to provide each of our customers with an unmatched servicing experience leading to a delightful vehicle ownership experience. I am confident that the discerning and loyal customers of Pune will appreciate owning FIAT cars. I reiterate the fact that going forward, world-class servicing standards will be the key differentiator and we will continue to create new benchmark and take a lead. We have been focusing on strategically expanding our network in India and this new world-class workshop is yet another step to move closer to the customers”.


Commenting on this alliance Mr. Neelesh Naik, Managing Director, Millennium Drive said, Increasingly the need for a world-class servicing facility will define the way car purchase is going to evolve in India. The customer today is mature and demands world-class servicing standard that is available to their counterparts across the globe. Millennium Drive’s new workshop is yet another step towards the aim of providing our customers, an unparalleled servicing standard that reflects FIAT’s philosophy of best customer experience. Millennium Drive is proud to be associated with FIAT and presents the country’s first exclusive car workshop that combines the best of infrastructure, technology and human skills. With our strong association with FIAT, we are confident of maintaining a strong lead in providing our customers a true blue car ownership experience. Because we believe our customers are best and they deserve the best.

 Millennium Drive Pune workshop is equipped with sophisticated equipments and latest technology likes remote sensing diagnosis and state of art crash repair system used by FIAT globally and a dedicated team of committed trained personnel who will take care of all the service requirements of FIAT customers. The workshop will provide round the clock support in service, general repairs, body repairs, paint job, wheel alignment, wheel balancing, tyre change, car wash, polishing and array of other servicing requirements.



Governo indiano vuole produrre e vendere olio d'oliva

mercoledì 11 luglio 2012

Fiat India: Atanasio, ''70-80 concessionari esclusivi per fine trimestre 2013''

Fiat intende aprire 70-80 concessionari esclusivi in India nei prossimi nove mesi dopo la separazione dalla rete di vendita comune con il partner Tata. Lo ha detto oggi all'ANSA Enrico Atanasio (NELLA FOTO) , vicepresidente della joint venture e futuro direttore di una nuova società posseduta al 100% dal Lingotto con l'obiettivo di creare una nuova rete commerciale e di introdurre altri modelli sul mercato oltre agli esistenti Fiat Punto e Fiat Linea. Il top manager, che si trova a New Delhi per l'inaugurazione di una mostra sulla tecnologia italiana nel nuovo "Fiat Caffé" aperto a gennaio in una zona centrale della capitale indiana, ha aggiunto che "dalla metà del prossimo anno gli esistenti punti vendita della joint venture saranno chiusi oppure assorbiti dalla nuova società". Proprio in questi giorni la casa torinese sta ultimando le pratiche per la creazione di una compagnia indipendente. "Non c'é ancora un nome, ma di sicuro conterrà le parole Fiat e India" ha precisato. A questo proposito, parlando a un gruppo di giornalisti indiani, Atanasio ha sottolineato che "la joint venture" con Tata continuerà a produrre veicoli e motori nello stabilimento di Ranjangaon (stato centrale del Maharashtra) che "lavora a piena capacità per quanto riguarda la produzione di motori diesel". Rispondendo a una domanda sulla diversificazione di modelli oltre il segmento B e C e lo sbarco di altri marchi tra gli 11 del gruppo torinese, ha detto che "probabilmente in futuro potrebbe essere portato Jeep di Chrysler". Ma "la priorità è ora di costruire un network di saloni e di officine post vendita per sostituire quello esistente con Tata".

mercoledì 6 giugno 2012

Expo Riva Schuh ritorna a New Delhi il 5 luglio

Il salone internazionale delle calzature 'Expo Riva Schuh' di Riva del Garda, in Trentino, ritorna in India per la seconda volta dopo il successo della scorsa edizione. La rassegna, che è uno degli appuntamenti internazionali più importanti del settore, si terrà dal 5 al 7 luglio nel centro fieristico di New Delhi con la partecipazione dei principali marchi del 'Made in Italy', produttori cinesi e asiatici e catene della grande distribuzione indiana. "Ci aspettiamo circa 5 mila buyers in un'area espositiva che é più grande dello scorso anno" hanno detto gli organizzatori di Expo Riva Schuh India alla conferenza stampa di presentazione che si è tenuta nell'ufficio dell'Ice (Istituto Commercio Estero) di New Delhi che sponsorizza l'evento. Nella precedente edizione vi avevano partecipato circa 200 espositori. Si tratta dell'unico evento dedicato al prodotto finito in India, un Paese "che è al secondo posto come produttore di calzature, ma al primo per la qualità dei pellami" ha precisato Giovanni Laezza, direttore di Riva del Garda Fierecongressi. Gli organizzatori hanno sottolineato, in particolare, il vantaggio della collaborazione con gli enti indiani per favorire le joint venture tra le aziende dei due Paesi. Nonostante la crisi europea, le esportazioni indiane di scarpe e accessori in pelle è aumentata di circa 20% (nell'anno fiscale 2011-2012) secondo Sanjay Kumar, direttore regionale del Council for Leather Exports (Cle), ente di promozione del ministero del Commercio. Stando a dati del 2010-2011, l'Italia é al terzo posto con una quota del 12,5% dell'export totale indiano dopo Germania e Regno Unito.

martedì 14 febbraio 2012

Teatro dei Piedi di Laura Kibel a New Delhi

Il Teatro dei Piedi dell'attrice italiana Laura Kibel e' arrivato in India con lo spettacolo 'Via con i piedi', un'esilarante carrellata di colorati personaggi che hanno raccolto un grande successo di pubblico a New Delhi. La camaleontica artista veronese, che da 18 anni porta nel mondo questo esclusiva tecnica di animazione in cui piedi, gambe e ginocchia si trasformano in burattini, si e' esibita ieri sera nell'ambito dell'Ishara International Puppet in collaborazione con l'Istituto Italiano di Cultura della capitale indiana. La sua tournee indiana continua oggi a Mumbai. In oltre un'ora di incredibili contorsioni, sdraiata su una speciale seggiola e accompagnata solo da effetti sonori, la Kibel ha esso in scena alcuni pezzi classici del suo enorme repertorio, come quello della corrida dove un matador del Wwf risparmia il toro. ''Sono stata attenta qui in India a non urtare i sentimenti della gente nei confronti degli animali'', ha detto all'ANSA. ''Di solito quando sono all'estero cerco di rispettare le sensibilita' locali anche a prezzo della mia liberta' di espressione artistica''. Kibel e' la solista piu' nota nel mondo per quanto riguarda il teatro di strada ed e' l'unica a usare i piedi (''a parte una mia allieva e, purtroppo, tanti cattivi imitatori''). Ha ottenuto premi e consensi in Corea, Cina, Giappone, Canada, Messico oltre a collaborare con il Cirque du Soleil e con diverse televisioni straniere, ma non italiane. ''Purtroppo non trovo spazi per la mia arte sulle televisioni italiane'', aggiunge con un po' di amarezza. Sono sue le storie, la regia, la coreografie e i costumi dei suoi personaggi, mentre le colonne sonore sono di Gaetano Ferrara, musicista e figlio del regista Giuseppe Ferrara

Canali intende aprire negozi in j.v. con gruppo Genesis Luxury

lunedì 6 febbraio 2012

Fiera Libro Calcutta, 300 mila visitatori per padiglione Italia

Circa 300 mila persone hanno visitato il padiglione italiano al Salone del Libro di Kolkata (ex Calcutta), la piu' grande fiera letteraria in India, dove il Belpaese era quest'anno ospite d'onore. Nei 12 giorni della rassegna, che si e' chiusa ieri, si sono alternati sul palco una ventina di scrittori e artisti italiani, tra cui Beppe Severgnini che ha inaugurato l'evento, Dacia Maraini, l'archeologo e storico Valerio Massimo Manfredi e l'emergente Pietro Grossi ('Incanto'). ''E' stato uno dei piu' importanti eventi a Calcutta dedicati all'Italia e ha visto una grande partecipazione di pubblico, proveniente da tutte le classi sociali, perche' proprio questa e' la caratteristica di questa fiera, a cui si accede liberamente senza un biglietto di ingresso'' ha detto all'ANSA il console Joel Melchiori. Soddisfatti anche gli editori italiani guidati dall'Associazione Italiana Editori (Aie) che hanno tenuto una cinquantina di incontri d'affari con partner indiani da cui e' emerso un particolare interesse per l'editoria per bambini. E' stata un'occasione anche per scoprire autori bengalesi ancora sconosciuti al pubblico italiano. E' il caso del poeta Jibanananda Das, uno dei piu' importanti dopo il genio di Tagore, tradotto in italiano per la prima volta dalla giovane studiosa di lingue orientali Carola Erika Lorea. Tra le star internazionali della kermesse si segnala l'ex giocatore di cricket pachistano e ex play boy Imran Khan, ora a capo di un partito politico e gli scrittori indiani Vikram Seth ('Il ragazzo giusto') e Chetan Bhagat, diventato famoso per 'Una Notte al call center'

giovedì 2 febbraio 2012

Sace garantisce prestito di 400 mln dollari a Reliance Industries

Ceramiche, Iris Graniti Fiandre apre negozi con joint venture

Gruppo Coin, bilancio dopo tre anni di retail in India

LIBRI - Valerio M.Manfredi parla del suo prossimo libro dedicato a Ulisse

L'archeologo e scrittore italiano Massimo Valerio Manfredi ha annunciato che il suo prossimo libro sara' dedicato al mito di Ulisse e che uscira' a dicembre.
   ''Si chiamera' ''Il mio nome e' Nessuno'' - ha detto all'ANSA durante un incontro letterario a New Delhi - e si ispira a questo personaggio omerico che e' simbolo stesso del genere umano e metafora della vita''.
   Manfredi si trova in India dove ha presentato l'edizione indiana della trilogia su Alessandro Magno, la sua piu' famosa opera finora tradotta in 34 lingue in 55 Paesi. In particolare e' stato ospite del Salone del Libro di Kolkata (ex Calcutta), dove l'Italia e' quest'anno ospite d'onore e ha allestito un grande padiglione.
   In un incontro organizzato dall'Istituto Italiano di Cultura a New Delhi, lo scrittore ha ripercorso la sua lunga carriera come storico, sceneggiatore e romanziere, le sue fatiche editoriali e le scoperte archeologiche, come la spedizione ''Anabasi'', a cui e' dedicato il libro ''L'Armata perduta''.
   In India e' conosciuto anche per il film hollywoodiano ''l'Ultima legione'' del 2007, tratto da una sua opera e dove compare come protagonista femminile l'attrice indiana Aishwarya Rai, ex miss Mondo e una delle piu' famose star di Bollywood.

mercoledì 1 febbraio 2012

LIBRI - Dacia Maraini a New Delhi riflette su donne e significato morte

Dopo una lunga assenza, la scrittrice Dacia Maraini e' tornata in India a parlare della sua infanzia in Giappone, dell'amore per la scrittura, della violenza contro le donne e del significato della morte, su cui riflette nel suo ultimo libro 'La grande festa' uscito alla fine del 2011. L'autrice e' stata invitata al Salone del Libro di Kolkata (ex Calcutta), la piu' grande kermesse letteraria indiana, dove l'Italia e' quest'anno ospite di onore. Il suo intervento e' previsto sabato. Prima di partire per il West Bengala ha fatto sosta a New Delhi ieri sera per una conferenza insieme alla femminista indiana Urvashi Butalia organizzata dall'Istituto italiano di Cultura. Per la scrittrice siciliana, l'India e' rimasta quella esplorata nei viaggi con Alberto Moravia alla fine degli anni Sessanta, a cui si univa a volte anche l'amico Pier Paolo Pasolini. ''La mia ultima visita risale a circa 15 anni fa - ha detto all'ANSA - e ovviamente erano altro tempi. Ora l'India sta progredendo in modo tumultuoso. Anche loro dovranno ripensare quei modelli che da noi sembrano non funzionare piu' e fondare quello che io chiamo un ''nuovo umanesimo'' dove non dominano piu' i feticci del denaro e della produzione''. Dopo aver raccontato dei genitori internati in un campo di concentramento in Giappone perche' si rifiutarono di firmare l'adesione alla Repubblica di Salo', la Maraini ha fatto un excursus nella sua prolifica carriera letteraria e dell'impegno politico, soffermandosi in particolare sui soprusi contro le donne e i bambini ''che sono un piaga che si trova in qualsiasi Paese, anche in quelli avanzati, come l'Europa dove ogni due giorni una donna e' uccisa dal marito, amante o fidanzato''. Rispondendo alle domande di un numeroso e attento pubblico, che conosce le sue opere tradotte in inglese, ha poi approfondito il concetto della sofferenza, del silenzio e della scomparsa delle persone care. ''Nella cultura occidentale, i morti sono diventati vampiri o fantasmi, qualcosa di cui si ha paura, che si chiudono in bare e si mettono in colombaie di cemento negando loro il ritorno alla madre terra o, come accade in India, nelle acque dei fiumi sacri''.

martedì 24 gennaio 2012

LIBRI: Salone di Calcutta, Severgnini parla dei vizi italiani

I vizi e le virtù degli italiani, compreso il concetto di "bella figura" la tendenza a privilegiare l'apparenza, sono stati al centro di una conferenza dello scrittore Beppe Severgnini ieri sera alla Fiera del Libro di Kolkata (Calcutta). Lo scrittore e giornalista ha cercato di spiegare a un pubblico attento e curioso l'essenza dell"italianità", che è anche oggetto di un suo libro di successo, ora tradotto in bengalese, una lingua parlata da 90 milioni di persone tra India orientale e Bangladesh. Il volume uscito in inglese con il titolo 'La bella figura' (in italiano 'La testa degli italiani', 2006) è già stato tradotto in 12 idiomi. Racconta di un viaggio di dieci giorni in Italia attraverso 30 luoghi, in cui l'autore traccia un ritratto di un Paese che "ci manda in bestia e in estasi nel raggio di cento metri e nel giro di dieci minuti". Per spiegare agli indiani il concetto di "bella figura", Severgnini ha citato l'esempio della sciagurata manovra del capitano Schettino "che voleva mostrare la sua nave agli isolani" e dell'era Berlusconi "che sceglieva le ministre e le parlamentari sulla base dell'aspetto". Poi non è mancato il riferimento a Monti, una sorta di "medico in prima linea chiamato a rianimare il Paese al collasso". A fare da spalla al giornalista del Corriere della sera, lo scrittore Carlo Pizzati ('Tecnosciamanì e 'Criminal') e la bella Tishani Doshi ('Il piacere non può aspettaré), scrittrice, poetessa e danzatrice mezza indiana e mezza gallese, che ha presentato la sua ultima raccolta di poesie, 'Everything Begins Elsewhere'. E' sua la citazione da Salman Rushdie in cui si elencano le similitudini tra l'essenza indiana e quella italiana, descritta con maestria da Severgnini. "Quando gli indiani guardano gli italiani si vedono come allo specchio... - scrive Rushdie in un saggio - forse il gesticolare, la volubilità, l'affetto materno, la poesia, il gusto del cibo, il sistema per caste la veemenza oratoria...forse gli Italiani sono solo Indiani che bevono vino"

lunedì 23 gennaio 2012

LIBRI- Italia ospite d'onore a Salone di Calcutta

L'Italia sarà da domani protagonista alla Fiera internazionale del Libro che si apre a Kolkata, la "capitale" culturale dell'India nota anche come Calcutta. Una decina tra scrittori e artisti italiani, oltre diverse case editrici, parteciperanno alla rassegna giunta alla 36esima edizione e dove l'Italia è stata invitata per la prima volta come Paese ospite insieme ad altre 22 nazioni. Il salone, il più importante per l'editoria indiana, sarà inaugurato da Beppe Severgnini e dal pianista jazz Cesare Picco. La presenza italiana, curata dal consolato a Kolkata e dall'ambasciata a New Delhi - prevede un padiglione di 500 metri quadri, concepito come una tradizionale piazza italiana dove saranno esposti circa 500 volumi di autori italiani tradotti in inglese. Oltre a Severgnini, che presenta una traduzione in bengalese del suo libro "La bella figura", da domani al 4 febbraio interverranno Dacia Maraini, Alessandro Baricco, Valerio Massimo Manfredi, Angela Staude Terzani e Sandra Petrignani. In parallelo con gli autori, l'Associazione Italiana Editori (Aie) organizza una missione con alcune case editrici, di diversa grandezza e settori di produzione, dalla narrativa alla saggistica, dalla letteratura per bambini alla produzione universitaria, ai testi per l'insegnamento dell'italiano. "L'obiettivo - spiega in un comunicato il direttore di Aie Alfieri Lorenzon - è di capire quali sono i segmenti editoriali in cui l'editoria italiana potrebbe avere maggiori possibilità di successo, far conoscere agli editori indiani le peculiarità del nostro mercato e incontrare rappresentanti della filiera indiana per avviare rapporti di collaborazione"